Cold Jokes (Hei Hei Hei)

OoEli, Hangzhou, China
2022
Public Art


Cold Jokes is a public art installation created by Shang Simin and Pan Wangshu for the Qixi Festival (Chinese Valentine's Day) at OoEli in Hangzhou in 2022.

The installation consisted of hundreds of ice blocks arranged across the plaza to form three giant Chinese characters, “嘿嘿嘿” (Hei Hei Hei). Each block contained a comic from Hástory, an ongoing project documenting the humor and absurdities of everyday life. As the ice gradually melted in the summer heat, the comics were revealed, inviting visitors to pick them up and read them.

By literally freezing jokes inside ice blocks, the artists created actual “cold jokes.” This deliberately literal and slightly ridiculous idea was itself a cold joke—the kind of humor that leaves you momentarily speechless. Meanwhile, “Hei Hei Hei” suggested both a playful response to the jokes and a lighthearted reference to the love and romance associated with the Qixi Festival.

As the ice melted, the giant characters slowly disappeared, while the comics found their way into visitors’ hands. Through this simple and absurd gesture, Cold Jokes transformed everyday humor from drawings into a temporary, participatory experience in public space.

冷笑话(嘿嘿嘿)

天目里,中国杭州
2022
公共艺术


《冷笑话》是商思敏与潘望舒于2022年七夕节期间,为杭州天目里创作的公共艺术装置。

艺术家将数百块冰块排列在广场上,组成三个巨大的汉字“嘿嘿嘿”。每块冰中都封存了一篇Hástory小漫画,记录着日常生活里的幽默与荒诞。随着冰块在夏日的高温中逐渐融化,漫画慢慢显露出来,观众可以将它们取出阅读。

艺术家把笑话真正冻进冰块里,制造出字面意义上的“冷笑话”。这种刻意直白、略显荒唐的方式,本身也是一个冷笑话,让人一时不知道该如何回应。而“嘿嘿嘿”既像是面对笑话时发出的笑声,也以轻松诙谐的方式呼应了七夕节的爱情主题。

随着冰块融化,巨大的文字逐渐消失,漫画则进入观众手中。通过这一简单而荒诞的方式,《冷笑话》将原本存在于纸上的日常幽默,转化为发生在公共空间中的短暂而可参与的体验。